[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539640051128{padding-top: 25px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb][vc_column_text]<\/p>\n
Carla Pettersen, en plus d’\u00eatre\u00a0 Guide Personnel asserment\u00e9 par Embratur, elle est \u00e9galement interpr\u00e8te de conf\u00e9rence, en anglais, dipl\u00f4m\u00e9e de la PUC-S\u00e3o Paulo. C\u2019est une sp\u00e9cialisation qui a permis de r\u00e9unir certaines les plus grandes passions de Carla: les cultures et les langues.<\/p>\n
Le m\u00e9tier d’interpr\u00e8te rend possible la communication multilingue, en respectant toujours la langue d’origine, le ton, l’intention, les convictions et le style du locuteur. C’est une sp\u00e9cialit\u00e9 que la curiosit\u00e9 intellectuelle, les aptitudes linguistiques et une culture g\u00e9n\u00e9rale coh\u00e9rente sont de grands diff\u00e9rentiels.<\/p>\n
Carla interpr\u00e8te en anglais et en fran\u00e7ais, en plus de conna\u00eetre diff\u00e9rentes cultures du monde ext\u00e9rieur et de susciter une vive curiosit\u00e9 intellectuelle, elle est consid\u00e9r\u00e9e comme l’une des meilleures en mati\u00e8re de communication personnelle et publique. Le dynamisme, le professionnalisme et l’amour du m\u00e9tier sont des \u00e9l\u00e9ments mis en \u00e9vidence dans les activit\u00e9s de Carla.<\/p>\n
Il est tr\u00e8s important de comprendre que l\u2019interpr\u00e9tation n\u2019est pas synonyme de traduction. Dans la traduction, l\u2019\u0153uvre est concentr\u00e9e dans l\u2019\u00e9crit. Souvent, le traducteur n\u2019a pas de contact direct avec l\u2019auteur du texte et une p\u00e9riode pr\u00e9d\u00e9termin\u00e9e est pr\u00e9vue pour la r\u00e9alisation de l\u2019\u0153uvre. D\u00e9j\u00e0 dans l’interpr\u00e9tation, le travail est ax\u00e9 sur l’oralit\u00e9 et les interpr\u00e8tes doivent transmettre le sens de la meilleure fa\u00e7on possible, de forme imm\u00e9diate, sans d\u00e9lai pour les r\u00e9visions. Pour cette raison, il s\u2019agit d\u2019une activit\u00e9 qui n\u00e9cessite une grande concentration et la capacit\u00e9 d\u2019assimilation de sujets vari\u00e9s.<\/p>\n
Le travail d’Interpr\u00e8te est r\u00e9alis\u00e9 par Carla en tant qu’exercice intellectuel et en tant que possibilit\u00e9 d’\u00e9tablir des liens entre diverses perspectives et approches culturelles, car les conf\u00e9rences sont fr\u00e9quent\u00e9es par des personnes parlant diff\u00e9rentes langues et poss\u00e9dant des cultures et des formations diff\u00e9rentes. En r\u00e9sum\u00e9, \u00eatre interpr\u00e8te pour Carla est une autre occasion de faire ce qu’elle aime.<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_row_inner el_class=\u00a0\u00bbcentralizado\u00a0\u00bb][vc_column_inner][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb45px\u00a0\u00bb]\n CONTACTEZ MOI<\/span>\n <\/a>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb][vc_single_image image=\u00a0\u00bb6890″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb35px\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539640091248{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column] [\/vc_column_text] Credenciada h\u00e1 16 anos pela Embratur e guia de turismo Regional\/Nacional e Am\u00e9rica do Sul (especializada em S\u00e3o Paulo), Carla Labanca Pettersen se formou em 4 idiomas, Ingl\u00eas, Franc\u00eas, Espanhol e Italiano.<\/p>\n Sempre extremamente comunicativa, amig\u00e1vel, e com esp\u00edrito jovem adora trabalhar com pessoas e se sente viva, renovada e realizada em compartilhar lugares e experi\u00eancias \u00fanicas e exclusivas com todos os seus clientes.<\/p>\n Por ser apaixonada por S\u00e3o Paulo, decidiu se especializar nesta incr\u00edvel cidade, e atua com turismo receptivo com clientes que desejam uma experi\u00eancia personalizada e extraordinariamente VIP levando-os para conhecer marcos hist\u00f3ricos, arquitet\u00f4nicos e urbanos \u00fanicos que apenas a cidade de S\u00e3o Paulo tem a oferecer.<\/p>\n Com forma\u00e7\u00e3o em administra\u00e7\u00e3o de empresas pela faculdade FAAP – S\u00e3o Paulo, e Int\u00e9rprete de Confer\u00eancia pela faculdade PUC \u2013 S\u00e3o Paulo, acabou entrando no mercado financeiro onde trabalhou durante alguns anos. Percebendo que sua carreira estava estagnada, decidiu se mudar para a Europa nos anos 90, e a partir da\u00ed iniciou a sua jornada em busca de renova\u00e7\u00e3o e conhecimento pelo mundo e nunca mais parou.<\/p>\n Com sua cidadania Italiana herdada de seus av\u00f3s, seguiu para Roma para se encontrar novamente e desbravar novos ares em busca de conhecimentos e novas experi\u00eancias profissionais. Ap\u00f3s morar um ano e estudar a l\u00edngua italiana, partiu rumo a Paris onde estudou franc\u00eas a n\u00edvel superior na famosa universidade Sorbonne, onde se desenvolveu intelectualmente.<\/p>\n Trabalhou no hotel Acacias Saint Germain e na boutique de luxo, For You, na tamb\u00e9m famosa Rua de Rivoli, muito conhecida por abrigar as marcas mais elegantes do mundo. Com sua personalidade amig\u00e1vel foi conquistando clientes e se tornou uma profissional de qualidade.<\/p>\n Ainda com grande vontade de conhecer novos lugares e culturas, partiu para Portland no condado de Dorset, na Inglaterra, depois seguiu para Cornwall College, onde se especializou na l\u00edngua inglesa.<\/p>\n Trabalhou como recepcionista em um navio cruzeiro, M\/S Leeward da companhia Norwegian Cruise Line e avan\u00e7ou ainda mais em seus conhecimentos culturais e lingu\u00edsticos.<\/p>\n Com o grande desejo de adquirir toda a experi\u00eancia poss\u00edvel, decidiu passar uma temporada na Espanha at\u00e9 se mudar para Nerja, Andaluzia, pr\u00f3ximo de M\u00e1laga, e foi l\u00e1 que iniciou sua carreira de guia de turismo. Seu trabalho come\u00e7ou fazer tours com turistas brit\u00e2nicos em Gibraltar, Marbella, Sevilla, C\u00f3rdoba e Granada em 1999.<\/p>\n Ap\u00f3s essa incr\u00edvel jornada pelo mundo afora, decidiu voltar para o Brasil e se dedicar ao turismo. Fez o curso de Guia de Turismo e Hotelaria pelo Senac, reconhecido pela EMBRATUR (Instituto Brasileiro do Turismo), autarquia especial do Minist\u00e9rio do Turismo no Brasil.<\/p>\n Carla Labanca foi uma das primeiras guias de turismo especializada em tours VIPS e com dedica\u00e7\u00e3o exclusiva a clientes de luxo, com roteiros por toda a cidade de S\u00e3o Paulo, desde arte contempor\u00e2nea, arquitetura, moda e design.<\/p>\n Apaixonada pela flora brasileira decidiu ainda estudar Paisagismo e Projetos de Jardins no SENAC, tendo grande experi\u00eancia na \u00e1rea por ter atuado como paisagista na cidade de Atibaia por um bom tempo.<\/p>\n At\u00e9 hoje usa com grande prazer seus conhecimentos paisag\u00edsticos para enriquecer a experi\u00eancia de seus clientes em seus passeios pela cidade, pois a cidade possui diversos lugares de passeios ao ar livre como parques e outras \u00e1reas com viv\u00eancia com a vida selvagem e contato direto com a natureza.<\/p>\n Na \u00faltima volta aos bancos universit\u00e1rios, foi \u00e0 universidade PUC, onde seguiu o curso de Int\u00e9rprete em L\u00edngua Inglesa. Ela tamb\u00e9m tem atuado como int\u00e9rprete de confer\u00eancia e acompanhamento oferecendo o melhor que h\u00e1 quando se trata do assunto em diferentes eventos internacionais realizados na cidade de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n Por seu grande amor por S\u00e3o Paulo, seu maior desejo \u00e9 mostrar para o maior n\u00famero de pessoas que a cidade \u00e9 muito mais do que \u00e9 dito e visto nas m\u00eddias, S\u00e3o Paulo \u00e9 hist\u00f3ria e cultura, com paisagens bel\u00edssimas e de tirar o f\u00f4lego. Para ela, seu trabalho significa valorizar o que h\u00e1 de melhor tanto nesta cidade como em todas as outras do Brasil, fazendo isso de um modo diferente, \u00fanico, Proporcionando para seus clientes uma viagem especial, inesquec\u00edvel e incrivelmente exclusiva e luxuosa.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb25px\u00a0\u00bb]\n ENTRAR EM CONTATO<\/span>\n <\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=\u00a0\u00bbyes\u00a0\u00bb row_content_width=\u00a0\u00bbgrid\u00a0\u00bb content_text_aligment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1539602217828{padding-top: 127px !important;padding-bottom: 67px !important;}\u00a0\u00bb simple_background_color=\u00a0\u00bb#ff681a\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″ offset=\u00a0\u00bbvc_col-md-3″]Sobre Carla Labanca<\/h2>\n
\n\tLorem ipsum dolor sit amet<\/h2>[vc_empty_space height=\u00a0\u00bb10px\u00a0\u00bb][vc_column_text]Desde crian\u00e7a sempre se encantou por hist\u00f3rias e culturas de lugares diferentes, e por seu grande amor por turismo, mais tarde descobriu sua verdadeira voca\u00e7\u00e3o.<\/p>\n