Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur
adipiscing elit. Etiam posuere varius
magna, ut accumsan quam pretium
vel. Duis ornare

Latest News
Follow Us
GO UP

Interprete

Carla Pettersen, oltre a Personal Guider accreditato dall’ente Embratur, è anche interprete di conferenza, in lingua inglese, con formazione all’università PUC-São Paulo. Questa è una specializzazione che è stata in grado di riunire alcune delle più grandi passioni di Carla: culture e lingue.

Ia professione di interprete rende possibile la comunicazione multilingue, rispettando sempre la lingua originale, il tono, l’intenzione, le convinzioni e lo stile dell’oratore. È una specializzazione che la curiosità intellettuale, le attitudini linguistiche e una cultura generale coerente sono grandi differenziali.

Carla è educata in 4 lingue (inglese, francese, spagnolo e italiano), oltre a conoscere diverse culture in tutto il mondo e una spiccata curiosità intellettuale, è considerata una delle migliori in termini di comunicazione personale e pubblica in diverse lingue . Dinamismo, professionalità e amore per la professione sono elementi in evidenza nelle attività di Carla.

È molto importante capire che l’interpretazione non è sinonimo di traduzione. Nella traduzione, il lavoro è concentrato nella parola scritta, spesso il traduttore non ha contatto diretto con l’autore del testo e un periodo predeterminato è reso disponibile per la realizzazione del lavoro. Già nell’interpretazione, il lavoro si concentra sull’oralità e gli interpreti devono trasmettere il significato nel miglior modo possibile, di forma immediata, senza tempo per le revisioni. Per questo motivo, è un’attività che richiede ampia concentrazione e la capacità di assimilare vari soggetti.

Il lavoro dell’Interprete è svolto da Carla come esercizio intellettuale e come possibilità di stabilire connessioni tra prospettive diverse e approcci culturali, poiché le conferenze sono frequentate da persone che parlano lingue diverse e hanno anche culture e formazioni diverse. Per farla breve, essere interprete per Carla è un’altra opportunità per fare ciò che ama.