[vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”35px”][vc_column_text]<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”20px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row css=”.vc_custom_1539640051128{padding-top: 25px !important;}”][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”20px”][vc_column_text]<\/p>\n
Carla Pettersen, al\u00e9m de Personal Guider credenciada pela Embratur, tamb\u00e9m \u00e9 Int\u00e9rprete de Confer\u00eancia, em Lingua Inglesa, com forma\u00e7\u00e3o pela PUC-S\u00e3o Paulo. Essa \u00e9 uma especializa\u00e7\u00e3o que foi capaz de reunir algumas das maiores paix\u00f5es de Carla: culturas e l\u00ednguas.<\/p>\n
A profiss\u00e3o de int\u00e9rprete faz com que a comunica\u00e7\u00e3o multil\u00edng\u00fce se torne poss\u00edvel, sempre respeitando a l\u00edngua original, o tom, a inten\u00e7\u00e3o, as convic\u00e7\u00f5es e o estilo do orador. \u00c9 uma especializa\u00e7\u00e3o que a curiosidade intelectual, as aptid\u00f5es ling\u00fc\u00edsticas e uma consistente cultura geral s\u00e3o grandes diferenciais.<\/p>\n
Como Carla \u00e9 formada em 4 idiomas (Ingl\u00eas, Franc\u00eas, Espanhol e Italiano), al\u00e9m de conhecer diversas culturas mundo \u00e0 fora e ter uma curiosidade intelectual agu\u00e7ada, ela \u00e9 considerada uma das melhores quando se trata de comunica\u00e7\u00e3o pessoal e p\u00fablica em diversos idiomas. Dinamismo, profissionalismo e amor pela profiss\u00e3o s\u00e3o elementos em evid\u00eancia nas atividades que Carla realiza.<\/p>\n
\u00c9 muito importante compreender que interpretar n\u00e3o \u00e9 sin\u00f4nimo de traduzir. Na tradu\u00e7\u00e3o, o trabalho \u00e9 concentrado na palavra escrita, muitas vezes o tradutor n\u00e3o possui contato direto com o autor do texto e \u00e9 disponibilizado um per\u00edodo pr\u00e9- determinado para a realiza\u00e7\u00e3o do trabalho. J\u00e1 na interpreta\u00e7\u00e3o, o trabalho \u00e9 focado na oralidade e os int\u00e9rpretes precisam transmitir o significado da melhor maneira poss\u00edvel, de forma imediata, sem tempo para revis\u00f5es. Por este motivo, \u00e9 uma atividade que exige ampla concentra\u00e7\u00e3o e a capacidade de assimila\u00e7\u00e3o de temas variados.<\/p>\n
O trabalho de Int\u00e9rprete \u00e9 realizado por Carla como um exerc\u00edcio intelectual e como a possibilidade de estabelecer conex\u00f5es entre diversas perspectivas e abordagens culturais, j\u00e1 que as confer\u00eancias s\u00e3o freq\u00fcentadas por indiv\u00edduos que falam l\u00ednguas diferentes e possuem culturas e forma\u00e7\u00f5es distintas tamb\u00e9m. Em resumo, ser interprete para Carla \u00e9 mais uma oportunidade de fazer o que ama.<\/p>\n
[\/vc_column_text][vc_row_inner el_class=”centralizado”][vc_column_inner][vc_empty_space height=”45px”]\n ENTRAR EM CONTATO<\/span>\n <\/a>[vc_empty_space height=”35px”][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][vc_column width=”1\/2″][vc_empty_space height=”35px”][vc_single_image image=”6668″ img_size=”full”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space height=”35px”][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=”yes” row_content_width=”grid” css=”.vc_custom_1539640091248{padding-top: 90px !important;padding-bottom: 90px !important;}”][vc_column] [\/vc_column_text] Credenciada h\u00e1 16 anos pela Embratur e guia de turismo Regional\/Nacional e Am\u00e9rica do Sul (especializada em S\u00e3o Paulo), Carla Labanca Pettersen se formou em 4 idiomas, Ingl\u00eas, Franc\u00eas, Espanhol e Italiano.<\/p>\n Sempre extremamente comunicativa, amig\u00e1vel, e com esp\u00edrito jovem adora trabalhar com pessoas e se sente viva, renovada e realizada em compartilhar lugares e experi\u00eancias \u00fanicas e exclusivas com todos os seus clientes.<\/p>\n Por ser apaixonada por S\u00e3o Paulo, decidiu se especializar nesta incr\u00edvel cidade, e atua com turismo receptivo com clientes que desejam uma experi\u00eancia personalizada e extraordinariamente VIP levando-os para conhecer marcos hist\u00f3ricos, arquitet\u00f4nicos e urbanos \u00fanicos que apenas a cidade de S\u00e3o Paulo tem a oferecer.<\/p>\n Com forma\u00e7\u00e3o em administra\u00e7\u00e3o de empresas pela faculdade FAAP – S\u00e3o Paulo, e Int\u00e9rprete de Confer\u00eancia pela faculdade PUC \u2013 S\u00e3o Paulo, acabou entrando no mercado financeiro onde trabalhou durante alguns anos. Percebendo que sua carreira estava estagnada, decidiu se mudar para a Europa nos anos 90, e a partir da\u00ed iniciou a sua jornada em busca de renova\u00e7\u00e3o e conhecimento pelo mundo e nunca mais parou.<\/p>\n Com sua cidadania Italiana herdada de seus av\u00f3s, seguiu para Roma para se encontrar novamente e desbravar novos ares em busca de conhecimentos e novas experi\u00eancias profissionais. Ap\u00f3s morar um ano e estudar a l\u00edngua italiana, partiu rumo a Paris onde estudou franc\u00eas a n\u00edvel superior na famosa universidade Sorbonne, onde se desenvolveu intelectualmente.<\/p>\n Trabalhou no hotel Acacias Saint Germain e na boutique de luxo, For You, na tamb\u00e9m famosa Rua de Rivoli, muito conhecida por abrigar as marcas mais elegantes do mundo. Com sua personalidade amig\u00e1vel foi conquistando clientes e se tornou uma profissional de qualidade.<\/p>\n Ainda com grande vontade de conhecer novos lugares e culturas, partiu para Portland no condado de Dorset, na Inglaterra, depois seguiu para Cornwall College, onde se especializou na l\u00edngua inglesa.<\/p>\n Trabalhou como recepcionista em um navio cruzeiro, M\/S Leeward da companhia Norwegian Cruise Line e avan\u00e7ou ainda mais em seus conhecimentos culturais e lingu\u00edsticos.<\/p>\n Com o grande desejo de adquirir toda a experi\u00eancia poss\u00edvel, decidiu passar uma temporada na Espanha at\u00e9 se mudar para Nerja, Andaluzia, pr\u00f3ximo de M\u00e1laga, e foi l\u00e1 que iniciou sua carreira de guia de turismo. Seu trabalho come\u00e7ou fazer tours com turistas brit\u00e2nicos em Gibraltar, Marbella, Sevilla, C\u00f3rdoba e Granada em 1999.<\/p>\n Ap\u00f3s essa incr\u00edvel jornada pelo mundo afora, decidiu voltar para o Brasil e se dedicar ao turismo. Fez o curso de Guia de Turismo e Hotelaria pelo Senac, reconhecido pela EMBRATUR (Instituto Brasileiro do Turismo), autarquia especial do Minist\u00e9rio do Turismo no Brasil.<\/p>\n Carla Labanca foi uma das primeiras guias de turismo especializada em tours VIPS e com dedica\u00e7\u00e3o exclusiva a clientes de luxo, com roteiros por toda a cidade de S\u00e3o Paulo, desde arte contempor\u00e2nea, arquitetura, moda e design.<\/p>\n Apaixonada pela flora brasileira decidiu ainda estudar Paisagismo e Projetos de Jardins no SENAC, tendo grande experi\u00eancia na \u00e1rea por ter atuado como paisagista na cidade de Atibaia por um bom tempo.<\/p>\n At\u00e9 hoje usa com grande prazer seus conhecimentos paisag\u00edsticos para enriquecer a experi\u00eancia de seus clientes em seus passeios pela cidade, pois a cidade possui diversos lugares de passeios ao ar livre como parques e outras \u00e1reas com viv\u00eancia com a vida selvagem e contato direto com a natureza.<\/p>\n Na \u00faltima volta aos bancos universit\u00e1rios, foi \u00e0 universidade PUC, onde seguiu o curso de Int\u00e9rprete em L\u00edngua Inglesa. Ela tamb\u00e9m tem atuado como int\u00e9rprete de confer\u00eancia e acompanhamento oferecendo o melhor que h\u00e1 quando se trata do assunto em diferentes eventos internacionais realizados na cidade de S\u00e3o Paulo.<\/p>\n Por seu grande amor por S\u00e3o Paulo, seu maior desejo \u00e9 mostrar para o maior n\u00famero de pessoas que a cidade \u00e9 muito mais do que \u00e9 dito e visto nas m\u00eddias, S\u00e3o Paulo \u00e9 hist\u00f3ria e cultura, com paisagens bel\u00edssimas e de tirar o f\u00f4lego. Para ela, seu trabalho significa valorizar o que h\u00e1 de melhor tanto nesta cidade como em todas as outras do Brasil, fazendo isso de um modo diferente, \u00fanico, Proporcionando para seus clientes uma viagem especial, inesquec\u00edvel e incrivelmente exclusiva e luxuosa.[\/vc_column_text][vc_empty_space height=”25px”]\n ENTRAR EM CONTATO<\/span>\n <\/a>\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div>[\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=”yes” row_content_width=”grid” content_text_aligment=”center” css=”.vc_custom_1539602217828{padding-top: 127px !important;padding-bottom: 67px !important;}” simple_background_color=”#ff681a”][vc_column width=”1\/2″ offset=”vc_col-md-3″]Sobre Carla Labanca<\/h2>\n
\n\tLorem ipsum dolor sit amet<\/h2>[vc_empty_space height=”10px”][vc_column_text]Desde crian\u00e7a sempre se encantou por hist\u00f3rias e culturas de lugares diferentes, e por seu grande amor por turismo, mais tarde descobriu sua verdadeira voca\u00e7\u00e3o.<\/p>\n